떠다니는 중국 레스토랑이 아티스트 랩에 영감을 준 방법

스톡홀름을 기반으로 활동하는 이 예술가의 뉴욕 스위스 연구소에서의 개인전은 이주를 현기증나게 시각화한 작품입니다.

올 5월 뉴욕 스위스 인스티튜트에서 랩시 램(Lap-See Lam) 작가를 만났을 때, 그녀는 최근 방문한 황실 단지를 닮은 3층짜리 해상 중국 레스토랑인 씨팰리스(Sea Palace)를 방문한 사진을 보여주었다. 1991년에는 상하이를 출발해 유럽 항구도시 순회에 나섰으나 성과를 거두지 못했다. 그래서 그것은 예테보리에 영원히 정박했고 파손되었습니다. 27년 후인 2018년에 이 집의 소유주인 기업가 요한 왕(Johan Wang)이 이 집을 스톡홀름으로 가져왔고, 지금은 놀이공원에서 임대해 매년 할로윈 펀 하우스로 활기를 띠고 있습니다.

33세의 Lam은 한때 활기차고 동양적인 인테리어를 스크롤하며 이제는 카니발풍의 술 광고 간판으로 가득 찬 "이제 그곳에 들어가는 것은 이상한 경험입니다"라고 말합니다. 그녀는 스톡홀름 왕립예술학교 학생 시절 학교의 3D 연구실 창문을 통해 처음으로 이 작품을 발견했습니다."슬프다. 이국주의의 광경이… 너무 많은 층에 걸쳐 변위의 우울한 상징으로 만들어졌다."

조각, 가상 현실, 애니메이션, 영화, 심지어 모바일 앱까지 아우르는 자신의 작품에서 램은 사람과 사물의 이동에 대한 유사하게 겹겹이 쌓인 역사를 발굴합니다. 그녀는 움직이는 이미지를 사용하여 현실과 환상 사이를 흐르는 내러티브를 만들어 디아스포라가 정체성을 미끄럽거나 조작된 것으로 만드는 방법을 탐구합니다. 그녀의 작품은 종종 그녀의 조상 고향인 중국 캔톤과 그녀의 출생지인 스웨덴 사이의 연결고리를 풀어냅니다.

Lam은 "내 의도는 자서전적인 작품을 만드는 것이 결코 아니었습니다."라고 말합니다. "보통 자료가 먼저 나오며, 세대를 거치거나 번역을 통해 잃어버렸지만 우리가 갖고 있는 것들을 열어줍니다."

그렇다면 그녀가 최근 몇 년 동안 만든 작품의 시금석으로 동양주의 유령의 집으로서 자신도 모르게 내세를 지닌 중국 이민자의 자랑스러운 문화 수출품인 Sea Palace를 사용하는 것은 자연스러운 조치였습니다. 여기에는 올해 후반에 Buffalo AKG 미술관에서 전시될 몰입형 비디오 설치 Dreamer's Quay(2022)와 조각품과 10채널 비디오 프로젝션으로 구성된 새로운 작품인 "Tales of the Altersea"(2023)가 포함됩니다. . 후자는 현재 미국에서 열리는 그녀의 첫 개인전인 스위스 연구소(Swiss Institute)에 전시되어 있습니다.

지하에 설치된 이 영상은 그림자 인형극에서 영감을 받은 실루엣의 360도 파노라마입니다. 이 예술 형식 역시 이주와 불가분의 관계가 있습니다. 공연 자체가 순회할 뿐만 아니라 그림자 인형극은 유럽으로 퍼진 중국 민속 예술입니다. Lam의 그림자 연극에서 쌍둥이 자매는 수중 세계를 여행하며 난파선과 문어, 두 발로 걷는 물고기 및 중국 신화에 나오는 기타 생물을 포함한 으스스한 등장인물을 만나게 됩니다. Sea Palace의 중국식 디지털 조각이 배경에 떠 있습니다. 영상의 끝에서 소녀들은 물의 미로의 어둠을 탈출하여 날아가는 용 머리의 키메라로 재회합니다.

이 생물은 또 다른 유령을 언급합니다. Sea Palace의 오래되고 은퇴한 선수상이자 레스토랑의 선미에 꼬리가 달린 비늘로 덮인 용입니다. 보존을 암시하는 행위로 Lam은 그것을 3D로 스캔한 다음 들쭉날쭉한 네온 선으로 덮고 비디오 갤러리 외부에 장착한 황동 원을 만들었습니다. 이 조각품을 지나면 방문객은 본질적으로 짐승의 뱃속으로 들어갑니다.

"Tales of the Altersea"는 Lam이 "모든 방향으로 확장되는 세계 건설 작업" 내에서 "챕터"라고 부르는 일련의 최신작입니다. 이 떠돌이 이야기의 뿌리는 그녀 자신이 광동 이민자들이 운영하는 스웨덴 최초의 레스토랑 중 한 곳에서 자란 것입니다. Lam의 할머니는 1970년대에 홍콩에서 스톡홀름으로 여행을 떠났고, 그곳에서 그녀는 더 많은 형제자매를 데려올 수 있도록 Bamboo Garden이라는 레스토랑을 열었습니다. Lam의 부모는 결국 사업을 인수했습니다. 성공하고 살아남기 위해 가족은 전형적인 중국식 공간을 디자인하고 서양식 취향에 친숙한 메뉴를 제공하면서 적응해야 했습니다. "그것은 중국인의 투영된 이미지였고 사람들은 그것을 수행해야 했습니다. 그럼에도 불구하고 나는 그것과 매우 개인적인 관계를 갖고 있었기 때문에 나는 그것이 실제 장소로 이해합니다"라고 그녀는 레스토랑에 대해 말합니다. "나는 내 작업에서 이러한 모순을 사용합니다."